# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_slides
#
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: website (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-25 01:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 09:55+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-website-8-0/"
"language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: website_slides
#: model:email.template,body_html:website_slides.slide_template_shared
msgid ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px; background-color:#ffffff\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center\" valign=\"center\">\n"
"            <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:"
"none\">\n"
"                <img alt=\"Odoo\" src=\"${ctx['base_url']}/logo.png\" style="
"\"display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;\">\n"
"            </a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; "
"background-color:#a24689;\" valign=\"center\">\n"
"            <h2 style=\"margin:0px;\">\n"
"                ${user.name} shared the ${object.slide_type} ${object.name} "
"with you!\n"
"            </h2>\n"
"        </td>\n"
"    </tr><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; "
"background-color:#FFFFF; color:#414141\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color: #a24689;\">\n"
"                <img alt=\"${object.name}\" src=\"${ctx['base_url']}/web/"
"image/slide.slide/${object.id}/image\"\n"
"                    style=\"height:auto; width:500px; background-color: "
"#cccccc; margin: 16px;\">\n"
"            </a>\n"
"            <p style=\"font-size:24px; font-weight:bold\"><a href=\"${object."
"website_url}\">${object.name}</a></p>\n"
"            <p style=\"color: #ccc;\">Published on ${object.write_date}</p>\n"
"            <p><a href=\"${object.website_url}\">Click here to open the "
"${object.slide_type}</a></p>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"margin: 10px 0px 0px 0px; "
"vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: "
"#ffffff; background-color:#8f8f8f;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-"
"top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color:#a24689\">View "
"in browser</a> |\n"
"            <a href=\"/page/contactus\" style=\"color:#a24689\">Contact</a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>"
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px; background-color:#ffffff\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center\" valign=\"center\">\n"
"            <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:"
"none\">\n"
"                <img alt=\"Odoo\" src=\"${ctx['base_url']}/logo.png\" style="
"\"display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;\">\n"
"            </a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; "
"background-color:#a24689;\" valign=\"center\">\n"
"            <h2 style=\"margin:0px;\">\n"
"                ${user.name} je dal ${object.slide_type} ${object.name} v "
"souporabo z vami!\n"
"            </h2>\n"
"        </td>\n"
"    </tr><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; "
"background-color:#FFFFF; color:#414141\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color: #a24689;\">\n"
"                <img alt=\"${object.name}\" src=\"${ctx['base_url']}/web/"
"image/slide.slide/${object.id}/image\"\n"
"                    style=\"height:auto; width:500px; background-color: "
"#cccccc; margin: 16px;\">\n"
"            </a>\n"
"            <p style=\"font-size:24px; font-weight:bold\"><a href=\"${object."
"website_url}\">${object.name}</a></p>\n"
"            <p style=\"color: #ccc;\">Objavljeno ${object.write_date}</p>\n"
"            <p><a href=\"${object.website_url}\">Kliknite za odpiranje "
"${object.slide_type}</a></p>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"margin: 10px 0px 0px 0px; "
"vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: "
"#ffffff; background-color:#8f8f8f;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-"
"top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color:#a24689\">View "
"in browser</a> |\n"
"            <a href=\"/page/contactus\" style=\"color:#a24689\">Contact</a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>"

#. module: website_slides
#: model:email.template,body_html:website_slides.slide_template_published
msgid ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px; background-color:#ffffff\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center\" valign=\"center\">\n"
"            <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:"
"none\">\n"
"                <img alt=\"Odoo\" src=\"${ctx['base_url']}/logo.png\" style="
"\"display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;\">\n"
"            </a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; "
"background-color:#a24689;\" valign=\"center\">\n"
"            <h2 style=\"margin:0px;\">\n"
"                New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id."
"name}\n"
"            </h2>\n"
"        </td>\n"
"    </tr><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; "
"background-color:#FFFFF; color:#414141\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color: #a24689;\">\n"
"                <img alt=\"${object.name}\" src=\"${ctx['base_url']}/web/"
"image/slide.slide/${object.id}/image\" style=\"height:auto; width:500px; "
"background-color: #cccccc; margin: 16px;\">\n"
"            </a>\n"
"            <p style=\"font-size:24px; font-weight:bold\"><a href=\"${object."
"website_url}\">${object.name}</a></p>\n"
"            <p style=\"color: #ccc;\">Published on ${object.write_date}</p>\n"
"            <p><a href=\"${object.website_url}\">Click here to open the "
"${object.slide_type}</a></p>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"margin: 10px 0px 0px 0px; "
"vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: "
"#ffffff; background-color:#8f8f8f;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-"
"top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color:#a24689\">View "
"in browser</a> |\n"
"            <a href=\"/page/contactus\" style=\"color:#a24689\">Contact</a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>"
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px; background-color:#ffffff\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center\" valign=\"center\">\n"
"            <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:"
"none\">\n"
"                <img alt=\"Odoo\" src=\"${ctx['base_url']}/logo.png\" style="
"\"display:block; border:none; min-height:60px; margin:0 auto;\">\n"
"            </a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width: 600px; margin: "
"10px 0px 0px 0px; vertical-align: top; padding: 0px; font-family:arial; font-"
"size:12px;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; text-align:center; color: #ffffff; "
"background-color:#a24689;\" valign=\"center\">\n"
"            <h2 style=\"margin:0px;\">\n"
"                Nova ${object.slide_type} objavljena na ${object.channel_id."
"name}\n"
"            </h2>\n"
"        </td>\n"
"    </tr><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; vertical-align:top; text-align:center; "
"background-color:#FFFFF; color:#414141\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color: #a24689;\">\n"
"                <img alt=\"${object.name}\" src=\"${ctx['base_url']}/web/"
"image/slide.slide/${object.id}/image\" style=\"height:auto; width:500px; "
"background-color: #cccccc; margin: 16px;\">\n"
"            </a>\n"
"            <p style=\"font-size:24px; font-weight:bold\"><a href=\"${object."
"website_url}\">${object.name}</a></p>\n"
"            <p style=\"color: #ccc;\">Objavljeno ${object.write_date}</p>\n"
"            <p><a href=\"${object.website_url}\">Kliknite za odpiranje "
"${object.slide_type}</a></p>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px; margin:0px;\">\n"
"<table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"margin: 10px 0px 0px 0px; "
"vertical-align: top;padding: 0px; font-family:arial; font-size:12px; color: "
"#ffffff; background-color:#8f8f8f;\">\n"
"    <tbody><tr>\n"
"        <td style=\"width: 600px; font-size:12px; text-align:center; padding-"
"top:10px; color:#a24689; padding-bottom:5px\">\n"
"            <a href=\"${object.website_url}\" style=\"color:#a24689\">View "
"in browser</a> |\n"
"            <a href=\"/page/contactus\" style=\"color:#a24689\">Contact</a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>"

#. module: website_slides
#: field:slide.embed,count_views:0
msgid "# Views"
msgstr "# prikazov"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,embed_views:0
msgid "# of Embedded Views"
msgstr "# vgrajenih prikazov"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,slide_views:0
msgid "# of Website Views"
msgstr "# spletnih prikazov"

#. module: website_slides
#: model:email.template,subject:website_slides.slide_template_shared
msgid "${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!"
msgstr "${user.name} souporablja ${object.slide_type} z vami!"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_search
msgid ". Please try again with different keywords."
msgstr "Ponovno poskusite z drugačnimi ključnimi besedami."

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,description:website_slides.channel_public
msgid ""
"<p>Default channel for slides, all public users can access content of this "
"channel.</p>"
msgstr ""
"<p>Privzeti kanal za prosojnice; vsi javni uporabniki imajo dostop do "
"vsebine tega kanala.</p>"

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,access_error_msg:website_slides.channel_partial
#: model:slide.channel,access_error_msg:website_slides.channel_private
#: model:slide.channel,access_error_msg:website_slides.channel_public
msgid ""
"<p>This channel is private and its content is restricted to some users.</p>"
msgstr ""
"<p>Privaten kanal, katerega vsebina je omejena na nekatere uporabnike.</p>"

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,description:website_slides.channel_private
msgid "<p>Used to publish internal slides of company.</p>"
msgstr "<p>Za objavo internih prosojnic v sklopu družbe.</p>"

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,description:website_slides.channel_partial
msgid "<p>Used to publish slides in partner network privately.</p>"
msgstr "<p>Za privatno objavo prosojnic v sklopu mreže partnerjev.</p>"

#. module: website_slides
#: sql_constraint:slide.tag:0
msgid "A tag must be unique!"
msgstr "Oznaka mora biti unikatna!"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "About"
msgstr "Opis"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#. module: website_slides
#: selection:slide.slide,download_security:0
msgid "Authentified Users Only"
msgstr "Le overjeni uporabniki"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_5
msgid "Awesome Timesheet by Odoo"
msgstr "Odoo časovnice 'Awesome Timesheet'"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,can_see:0
msgid "Can See"
msgstr "Lahko vidi"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,can_upload:0
msgid "Can Upload"
msgstr "Lahko nalaga"

#. module: website_slides
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides.action_ir_slide_category
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides.menu_action_ir_slide_category
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
#: field:slide.channel,category_ids:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:248
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:54
#: view:slide.category:website_slides.view_slides_category_form
#: view:slide.category:website_slides.view_slides_category_tree
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
#: field:slide.slide,category_id:0
#, python-format
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,channel_id:0
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_tree
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
#: field:slide.slide,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,group_ids:0
msgid "Channel Groups"
msgstr "Skupine kanalov"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "Channel Settings"
msgstr "Nastavitve kanala"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:168
#, python-format
msgid "Channel contains the given title, please change before Save or Publish."
msgstr ""
"Kanal vsebuje podani naslov; pred shranjevanjem ali objavo ga spremenite."

#. module: website_slides
#: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_channel
msgid "Channel for Slides"
msgstr "Kanal za prosojnice"

#. module: website_slides
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
msgid "Channel visibility"
msgstr "Vidljivost kanala"

#. module: website_slides
#: model:ir.actions.act_url,name:website_slides.action_open_channels
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides.action_slide_channels
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides.menu_action_slide_channels
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,datas:0
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:20
#, python-format
msgid "Content Preview"
msgstr "Predogled vsebine"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/controllers/main.py:330
#, python-format
msgid ""
"Could not fetch data from url. Document or access right not available.\n"
"Here is the received response: %s"
msgstr ""
"Iz URL ni bilo mogoče pridobiti podatkov. Dokument ali dostopna pravica "
"nista na voljo.\n"
"Prejeti odgovor: %s"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/models/slides.py:354
#, python-format
msgid ""
"Could not fetch data from url. Document or access right not available:\n"
"%s"
msgstr ""
"Iz URL ni bilo mogoče pridobiti podatkov. Dokument ali dostopna pravica "
"nista na voljo:\n"
"%s"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_1
msgid ""
"Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely "
"designed building blocks and edit everything inline. Benefit from out-of-the-"
"box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs announces, customer "
"references, call-to-actions, etc.\n"
"\n"
"This is a new open source application in Python/Javascript based on "
"Bootstrap and OpenERP.\n"
"\n"
"Download or use online on http://openerp.com"
msgstr ""
"Ustvari profesionalno spletno stran z enostavnim graditeljem strani. "
"Uporabite dobro zasnovane gradnike in vse urejajte iz istega mesta. "
"Izkoristite privzete poslovne funkcije; e-trgovina, dogodki, blogi, razpisi "
"dela, reference, pozivi, izd.\n"
"\n"
"To je nova Python/Javascript odprto kodna aplikacija na osnovi Bootstrap in "
"OpenERP.\n"
"\n"
"Prenesite ali uporabljajte preko spleta na http://openerp.com"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:217
#, python-format
msgid "Create new tag '%s'"
msgstr "Ustvari novo oznako '%s'"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,create_uid:0 field:slide.channel,create_uid:0
#: field:slide.embed,create_uid:0 field:slide.slide,create_uid:0
#: field:slide.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,create_date:0 field:slide.channel,create_date:0
#: field:slide.embed,create_date:0 field:slide.slide,create_date:0
#: field:slide.tag,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,message_last_post:0 help:slide.slide,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu."

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:60
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:62
#: field:slide.channel,description:0
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_form
#: field:slide.slide,description:0
#, python-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:72
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,dislikes:0 view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Dislikes"
msgstr "Odpor"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,display_name:0 field:slide.channel,display_name:0
#: field:slide.embed,display_name:0 field:slide.slide,display_name:0
#: field:slide.tag,display_name:0 field:website.published.mixin,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: website_slides
#: help:slide.category,sequence:0 help:slide.channel,sequence:0
msgid "Display order"
msgstr "Vrstni red prikaza"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_form
#: selection:slide.slide,slide_type:0
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,document_id:0
msgid "Document ID"
msgstr "ID dokumenta"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,url:0
msgid "Document URL"
msgstr "URL dokumenta"

#. module: website_slides
#: help:slide.slide,slide_type:0
msgid ""
"Document type will be set automatically depending on file type, height and "
"width."
msgstr ""
"Tip dokumenta se samodejno nastavi glede na tip datoteke, višino in širino."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_5
msgid ""
"Download Awesome Timesheet by Odoo and discover how easy time tracking and "
"employee management can be!\n"
"\n"
"Chrome: http://bit.ly/2613LcY\n"
"iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD"
msgstr ""
"Prenesite Odoo Awesome Timesheet in odkrijte, kako enostavno je lahko "
"spremljanje časa in upravljanje kadrov!\n"
"\n"
"Chrome: http://bit.ly/2613LcY\n"
"iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,download_security:0
msgid "Download Security"
msgstr "Varnost prenosov"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,publish_template_id:0
msgid "Email template to send slide publication through email"
msgstr "E-poštna predloga za pošiljanje objavljenih prosojnic preko e-pošte"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,share_template_id:0
msgid "Email template used when sharing a slide"
msgstr "E-poštna predloga za souporabo prosojnice"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Embed"
msgstr "Vgradi"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,embed_code:0
msgid "Embed Code"
msgstr "Vgradi kodo"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,embedcount_ids:0
msgid "Embed Count"
msgstr "Seštevek vgradenj"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_embed
msgid "Embed in your website"
msgstr "Vgradi v spletno stran"

#. module: website_slides
#: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_embed
msgid "Embedded Slides View Counter"
msgstr "Števec prikazov vgrajenih prosojnic"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Embeded Views"
msgstr "Vgrajeni prikazi"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Embeds"
msgstr "Vgradnje"

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,name:website_slides.channel_private
msgid "Employee Channel"
msgstr "Kanal kadrov"

#. module: website_slides
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
#: field:slide.channel,access_error_msg:0
msgid "Error Message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#. module: website_slides
#: selection:slide.slide,download_security:0
msgid "Everyone"
msgstr "Vsi"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,promote_strategy:0
msgid "Featured Presentation"
msgstr "Izpostavljena predstavitev"

#. module: website_slides
#: model:slide.category,name:website_slides.category_1
msgid "Featured Presentations"
msgstr "Izpostavljene predstavitve"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,promoted_slide_id:0
msgid "Featured Slide"
msgstr "Izpostavljena prosojnica"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,promote_strategy:0
msgid "Featuring Policy"
msgstr "Pravilnik za izpostavo"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/controllers/main.py:345
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:87
#, python-format
msgid "File is too big. File size cannot exceed 15MB"
msgstr "Datoteka je prevelika. Velikost datoteke ne sme presegati 15MB"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "First slide"
msgstr "Prva prosojnica"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,message_follower_ids:0
#: field:slide.slide,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,can_see_full:0
msgid "Full Access"
msgstr "Polni dostop"

#. module: website_slides
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. module: website_slides
#: field:website.config.settings,website_slide_google_app_key:0
msgid "Google Doc Key"
msgstr "Google Dokument ključ"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_graph
msgid "Graph of Slides"
msgstr "Graf prosojnic"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,group_ids:0
msgid "Groups allowed to see presentations in this channel"
msgstr "Skupine, ki se jim dovoljuje ogled predstavitev na tem kanalu"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,upload_group_ids:0
msgid ""
"Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user "
"can upload."
msgstr ""
"Skupine, ki se jim dovoli nalaganje predstavitev na ta kanal. Če prazno, "
"lahko nalaga katerikoli uporabnik."

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,message_summary:0 help:slide.slide,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Povzetek komunikacij (število sporočil) neposredno v html formatu, da se "
"lahko neposredno vstavlja v prikaze tipa kanban."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,id:0 field:slide.channel,id:0 field:slide.embed,id:0
#: field:slide.slide,id:0 field:slide.tag,id:0
#: field:website.published.mixin,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,message_unread:0 help:slide.slide,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Če označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,image:0
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: website_slides
#: selection:slide.slide,slide_type:0
msgid "Infographic"
msgstr "Informacijska grafika"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Infographics"
msgstr "Informacijske grafike"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/controllers/main.py:369
#, python-format
msgid ""
"Internal server error, please try again later or contact administrator.\n"
"Here is the error message: %s"
msgstr ""
"Notranja napaka strežnika, poskusite kasneje ali pa se obrnite na\n"
"administratorja. Sporočilo o napaki: %s"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_3
msgid ""
"Interview with Guy Christiaens, Finance Manager at Alpinter, about their use "
"of Odoo.\n"
"Discover more about Odoo at www.odoo.com"
msgstr ""
"Intervjuvanec Guy Christiaens, Finančni vodja pri Alpinter, o uporabi Odoo.\n"
"Odkrij več o Odoo na www.odoo.com"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:82
#, python-format
msgid "Invalid file type. Please select pdf or image file"
msgstr "Neveljaven tip datoteke. Izberite pdf ali slikovno datoteko"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,message_is_follower:0
#: field:slide.slide,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,message_last_post:0
#: field:slide.slide,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Datum zadnjega sporočila"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,__last_update:0 field:slide.channel,__last_update:0
#: field:slide.embed,__last_update:0 field:slide.slide,__last_update:0
#: field:slide.tag,__last_update:0
#: field:website.published.mixin,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,write_uid:0 field:slide.channel,write_uid:0
#: field:slide.embed,write_uid:0 field:slide.slide,write_uid:0
#: field:slide.tag,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,write_date:0 field:slide.channel,write_date:0
#: field:slide.embed,write_date:0 field:slide.slide,write_date:0
#: field:slide.tag,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Last slide"
msgstr "Zadnja prosojnica"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,promote_strategy:0
msgid "Latest Published"
msgstr "Zadnja objava"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,likes:0 view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Likes"
msgstr "Všečki"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Loading ..."
msgstr "Nalaganje..."

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,image_medium:0
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,access_error_msg:0
msgid "Message to display when not accessible due to access rights"
msgstr "Sporočilo, ki se prikaže ob nedostopnosti zaradi dostopnih pravic"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,message_ids:0 field:slide.slide,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,message_ids:0 help:slide.slide,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Sporočila in kronologija komunikacij"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,mime_type:0
msgid "Mime-type"
msgstr "Mime-type"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,promote_strategy:0
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Most Viewed"
msgstr "Najbolj gledano"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,promote_strategy:0
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Most Voted"
msgstr "Najbolj glasovano"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,name:0
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
#: field:slide.channel,name:0
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_form
#: field:slide.tag,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: website_slides
#: model:email.template,subject:website_slides.slide_template_published
msgid "New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}"
msgstr "Nova objava ${object.slide_type} na ${object.channel_id.name}"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Newest"
msgstr "Najnovejše"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Next slide"
msgstr "Naslednja prosojnica"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,promote_strategy:0
msgid "No Featured Presentation"
msgstr "Ni izpostavljenih prosojnic"

#. module: website_slides
#: selection:slide.slide,download_security:0
msgid "No One"
msgstr "Nič"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.channel_not_found
msgid "No channel created or published yet."
msgstr "Noben kanal še ni ustvarjen ali objavljen."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "No presentation available."
msgstr "Nobene predstavitve ni na voljo."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "No presentation published yet."
msgstr "Nobena prosojnica še ni objavljena."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_grid_view
msgid "Not Published"
msgstr "Ni objavljeno"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,nbr_documents:0 field:slide.channel,nbr_documents:0
msgid "Number of Documents"
msgstr "Število dokumentov"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,nbr_infographics:0
#: field:slide.channel,nbr_infographics:0
msgid "Number of Infographics"
msgstr "Število informacijskih grafik"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,nbr_presentations:0
#: field:slide.channel,nbr_presentations:0
msgid "Number of Presentations"
msgstr "Število predstavitev"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,nbr_videos:0 field:slide.channel,nbr_videos:0
msgid "Number of Videos"
msgstr "Število videov"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_3
msgid "Odoo - The Voice of the Customer: Alpinter"
msgstr "Odoo - glas kupca: Alpinter"

#. module: website_slides
#: model:slide.category,name:website_slides.category_2
msgid "Odoo Days"
msgstr "Odoo dnevi"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_2
msgid "Odoo Experience - Register now https://www.odoo.com/event/304/"
msgstr "Odoo Experience - prijavite se zdaj https://www.odoo.com/event/304/"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_0
msgid "Odoo Explained"
msgstr "Odoo obrazložitev"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_6
msgid "Odoo Marketing - part 1: ATTRACT"
msgstr "Odoo Marketing - 1. del: ATTRACT"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_7
msgid "Odoo Marketing - part 1: ATTRACT_2"
msgstr "Odoo Marketing - 1. del: ATTRACT_2"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_8
msgid "Odoo Marketing - part 1: ATTRACT_3"
msgstr "Odoo Marketing - 1. del: ATTRACT_3"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_2
msgid "Odoo Open Days 2014"
msgstr "Odoo Open Days 2014"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_10
msgid "Odoo Roadmap & Strategy - Fabien Pinckaers"
msgstr "Odoo načrti in strategija - Fabien Pinckaers"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_6
msgid ""
"Odoo's fully-integrated marketing app will help you to attract, convert and "
"close new leads. Check out our three-part video and discover more at www."
"odoo.com"
msgstr ""
"Odoo integrirana marketinška aplikacija pomaga pri privabljanju, konverziji "
"in zaključevanju novih indicev. Preverite tri-delni video in odkrijte več na "
"www.odoo.com"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_7
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_8
msgid ""
"Odoo's fully-integrated marketing app will help you to attract, convert and "
"close new leads. Check out our three-part video and discover more at www."
"odoo.com\n"
"\n"
"Video made by Miroslava Ganzarcikova and Sophia Eribo."
msgstr ""
"Odoo integrirana marketinška aplikacija pomaga pri privabljanju, konverziji "
"in zaključevanju novih indicev. Preverite tri-delni video in odkrijte več na "
"www.odoo.com\n"
"\n"
"Video pripravili Miroslava Ganzarcikova in Sophia Eribo."

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_9
msgid "Open Days 2014 Infographic"
msgstr "Open Days 2014 Infographic"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_1
msgid "Open Source Website Builder and eCommerce: Odoo"
msgstr "Odprto kodni gradnik spletnih strani in e-trgovin: Odoo"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_4
msgid "OpenERP SEO - Boost Your Website Trafic"
msgstr "OpenERP SEO - povečajte si spletni promet"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,name:website_slides.slide_11
msgid "OpenSource CMS, A performance comparison - Mantavya Gajjar"
msgstr "Odprto kodni CMS, Primerjava zmogljivosti - Mantavya Gajjar"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:28
#, python-format
msgid "PDF or Image File"
msgstr "PDF ali slikovna datoteka"

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,name:website_slides.channel_partial
msgid "Partner Channel"
msgstr "Partnerski kanal"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "Please"
msgstr "Prosimo"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides.js:59
#, python-format
msgid "Please <a href=\"/web?redirect=%s\">login</a> to vote this slide"
msgstr ""
"<a href=\"/web?redirect=%s\">prijavite se</a> za glasovanje za to prosojnico"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/models/slides.py:358
#: code:addons/website_slides/models/slides.py:587
#, python-format
msgid "Please enter valid Youtube or Google Doc URL"
msgstr "Vnesite veljaven Youtube ali Google Doc URL"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/controllers/main.py:316
#, python-format
msgid "Please enter valid youtube or google doc url"
msgstr "Vnesite veljaven Youtube ali Google Doc URL"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Post"
msgstr "Objava"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid ""
"Post comment with email address (confirmation of email is required in order "
"to publish comment on website) or please"
msgstr ""
"Objavi komentar z e-poštnim naslovom (za objavo komentarja na spletni strani "
"se zahteva e-poštna potrditev) ali"

#. module: website_slides
#: field:slide.embed,slide_id:0 selection:slide.slide,slide_type:0
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#. module: website_slides
#: model:mail.message.subtype,description:website_slides.mt_channel_slide_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_slides.mt_channel_slide_published
msgid "Presentation Published"
msgstr "Predstavitev objavljena"

#. module: website_slides
#: view:website:website.layout
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
#: model:website.menu,name:website_slides.website_menu_slides
msgid "Presentations"
msgstr "Predstavitve"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "Previous slide"
msgstr "Prejšnja prosojnica"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,visibility:0
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.channels
msgid "Private channel"
msgstr "Privatni kanal"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,visibility:0
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#. module: website_slides
#: model:slide.channel,name:website_slides.channel_public
msgid "Public Channel"
msgstr "Javni kanal"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,date_published:0
msgid "Publish Date"
msgstr "Datum objave"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,publish_template_id:0
msgid "Published Template"
msgstr "Objavljena predloga"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Related"
msgstr "Povezano"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "Results for"
msgstr "Rezultati za"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid ""
"Review your channel settings to promote your most viewed or recent published "
"presentation"
msgstr ""
"Preverite nastavitve kanala za promocijo najbolj gledanih ali najnovejših "
"objavljenih predstavitev"

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_0
msgid ""
"Run your business with a comprehensive suite of business apps. Do it easily "
"with Odoo! \n"
"\n"
"http://odoo.com/start"
msgstr ""
"Upravljajte poslovanje z zbirko poslovnih aplikacij. Z Odoo je enostavno! \n"
"\n"
"http://odoo.com/start"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:70
#, python-format
msgid "Save and Publish"
msgstr "Shrani in objavi"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:69
#, python-format
msgid "Save as Draft"
msgstr "Shrani kot osnutek"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
msgid "Search Slides"
msgstr "Iskanje prosojnic"

#. module: website_slides
#: view:slide.channel:website_slides.view_slide_channel_form
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "See all"
msgstr "Prikaži vse"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.channels
msgid "Select a Channel"
msgstr "Izberite kanal"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_embed
msgid "Select page to start with"
msgstr "Izbira začetne strani"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "Send Email"
msgstr "Pošlji e-pošto"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "Send presentation through email"
msgstr "Pošlji predstavitev po e-pošti"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,sequence:0 field:slide.channel,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_media
msgid "Share Link"
msgstr "Povezava za souporabo"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Share count"
msgstr "Seštevek souporab"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_media
msgid "Share on Social Networks"
msgstr "Souporaba preko socialnih omrežij"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "Share with a friend"
msgstr "Souporaba s prijateljem"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "Share:"
msgstr "Souporaba:"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,share_template_id:0
msgid "Shared Template"
msgstr "Predloga v souporabi"

#. module: website_slides
#: selection:slide.channel,visibility:0
msgid "Show channel but restrict presentations"
msgstr "Prikaži kanal a omeji predstavitve"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_form
msgid "Slide"
msgstr "Prosojnica"

#. module: website_slides
#: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_tag
msgid "Slide Tag"
msgstr "Oznaka prosojnice"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,custom_slide_id:0
msgid "Slide to Promote"
msgstr "Promovirana prosojnica"

#. module: website_slides
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides.action_slides_slides
#: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_slide
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides.menu_website_slides_root
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides.submenu_action_slides_slides
#: field:slide.category,slide_ids:0 field:slide.channel,slide_ids:0
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_tree
msgid "Slides"
msgstr "Prosojnice"

#. module: website_slides
#: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_category
msgid "Slides Category"
msgstr "Kategorija prosojnic"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Social Shares"
msgstr "Socialna souporaba"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_search
msgid "Sorry, but nothing matches your search criteria"
msgstr "Žal nič ne ustreza vašim kriterijem iskanja"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Sort by:"
msgstr "Razvrsti po:"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,message_summary:0 field:slide.slide,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. module: website_slides
#: view:slide.tag:website_slides.view_slide_tag_form
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:271
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:48
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides.action_slide_tag
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides.menu_slide_tag
#: field:slide.slide,tag_ids:0
#: view:slide.tag:website_slides.view_slide_tag_tree
#, python-format
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_form
msgid "Tags..."
msgstr "Oznake..."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "The"
msgstr " "

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,website_url:0 help:slide.slide,website_url:0
#: help:website.published.mixin,website_url:0
msgid "The full URL to access the document through the website."
msgstr "Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani."

#. module: website_slides
#: model:slide.slide,description:website_slides.slide_4
msgid ""
"The open source OpenERP Promote tool suggests keywords according to Google "
"most searched terms. Search Engine Optimization tools are ready to use, with "
"no configuration required.\n"
"\n"
"Online demo and download: http://openerp.com"
msgstr ""
"Odprto kodno OpenERP promocijsko orodje predlaga ključne besede glede na "
"najbolj iskane izraze na Google. Optimizacijska orodja za iskalnik so "
"pripravljena za uporabo brez dodatnih nastavitev.\n"
"\n"
"Spletna demonstracija in prenos: http://openerp.com"

#. module: website_slides
#: sql_constraint:slide.slide:0
msgid "The slide name must be unique within a channel"
msgstr "Naziv prosojnice mora biti unikaten v sklopu kanala"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid ""
"The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your "
"publication."
msgstr ""
"Modul za socialno souporabo bo odklenjen, ko bo moderator dovolil vašo "
"objavo."

#. module: website_slides
#: field:slide.embed,url:0
msgid "Third Party Website URL"
msgstr "URL spletne strani tretje osebe"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
#: view:website:website_slides.embed_slide_forbidden
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "This"
msgstr "Ta"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/controllers/main.py:322
#, python-format
msgid ""
"This video already exists in this channel <a target=\"_blank\" href=\"/"
"slides/slide/%s\">click here to view it </a>"
msgstr ""
"Ta video že obstaja na tem kanalu  <a target=\"_blank\" href=\"/slides/slide/"
"%s\">Kliknite za prikaz </a>"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,image_thumb:0
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sličica"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:42
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:44
#: field:slide.slide,name:0
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. module: website_slides
#: field:slide.category,total:0 field:slide.channel,total:0
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,total_views:0
msgid "Total # Views"
msgstr "Skupaj # prikazov"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Total Views"
msgstr "Skupaj prikazov"

#. module: website_slides
#: field:slide.slide,index_content:0
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Transcript"
msgstr "Prepis"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
#: field:slide.slide,slide_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/controllers/main.py:152
#, python-format
msgid "Uncategorized"
msgstr "Neopredeljeno"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "Uncategorized presentation"
msgstr "Neopredeljena predstavitev"

#. module: website_slides
#: code:addons/website_slides/models/slides.py:572
#, python-format
msgid "Unknown document"
msgstr "Neznan dokument"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,message_unread:0 field:slide.slide,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Upload"
msgstr "Nalaganje"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,upload_group_ids:0
msgid "Upload Groups"
msgstr "Skupine nalaganja"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid ""
"Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button "
"below."
msgstr ""
"Naložite PDF predstavitve, dokumente, video ali informacijsko grafiko preko "
"spodnjega gumba."

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:9
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
#, python-format
msgid "Upload Presentation"
msgstr "Nalaganje predstavitve"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:12
#, python-format
msgid "Uploading presentation..."
msgstr "Nalaganje predstavitve..."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_media
msgid "Use permanent link to share in social media"
msgstr "Uporabite stalno povezavo za souporabo preko socialnih medijev"

#. module: website_slides
#: selection:slide.slide,slide_type:0
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_channel_header
msgid "Videos"
msgstr "Videi"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "View fullscreen"
msgstr "Prikaz na celotnem zaslonu"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
#: view:website:website_slides.slides_grid_view
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.related_slides
msgid "Views ."
msgstr "Prikazi"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,visibility:0
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,website_published:0
#: field:slide.slide,website_published:0
#: field:website.published.mixin,website_published:0
msgid "Visible in Website"
msgstr "Vidno na spletni strani"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_search
msgid "Waiting for validation"
msgstr "Čakanje na overitev"

#. module: website_slides
#: view:slide.slide:website_slides.view_slide_slide_form
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,website_message_ids:0
#: field:slide.slide,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Sporočila spletne strani"

#. module: website_slides
#: view:website.config.settings:website_slides.view_website_config_settings
msgid "Website Slides"
msgstr "Spletne prosojnice"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,website_url:0 field:slide.slide,website_url:0
#: field:website.published.mixin,website_url:0
msgid "Website URL"
msgstr "Spletni URL"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Website Views"
msgstr "Prikazi spletne strani"

#. module: website_slides
#: help:slide.channel,website_message_ids:0
#: help:slide.slide,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,website_meta_description:0
#: field:slide.slide,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Spletni meta opis"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,website_meta_keywords:0
#: field:slide.slide,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Spletne meta ključne besede"

#. module: website_slides
#: field:slide.channel,website_meta_title:0
#: field:slide.slide,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Spletni meta naslov"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Write a comment..."
msgstr "Zapišite komentar..."

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:112
#, python-format
msgid "You can not upload password protected file."
msgstr "Z geslom zaščitene datoteke ne morete naložiti."

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/js/slides.js:68
#, python-format
msgid "You have already voted for this slide"
msgstr "Za to prosojnico ste že glasovali"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "Your Name"
msgstr "Vaš naziv"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:36
#, python-format
msgid "Youtube Video URL"
msgstr "Youtube video URL"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:34
#, python-format
msgid "Youtube or Google Doc URL"
msgstr "Youtube ali Google Doc URL"

#. module: website_slides
#: help:slide.slide,document_id:0
msgid "Youtube or Google Document ID"
msgstr "Youtube ali Google Document ID"

#. module: website_slides
#: help:slide.slide,url:0
msgid "Youtube or Google Document URL"
msgstr "Youtube ali Google Document URL"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "by email!"
msgstr "po e-pošti!"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.home
msgid "is empty."
msgstr "je prazno."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "is private"
msgstr "je zasebno"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
#: view:website:website_slides.embed_slide_forbidden
msgid "is private."
msgstr "je zasebno."

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "login"
msgstr "prijava"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "on"
msgstr "na"

#. module: website_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:70
#, python-format
msgid "or"
msgstr "ali"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slides_search
msgid "results found for the given criteria"
msgstr "najdeni rezultati za dani kriterij"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.embed_slide
msgid "suggest_slide.name"
msgstr "suggest_slide.name"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "to post comment"
msgstr "za objavo komentarja"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "to send this"
msgstr "za pošiljanje"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_detail_view
msgid "views"
msgstr "prikazi"

#. module: website_slides
#: view:website:website_slides.slide_social_email
msgid "your-friend@domain.com"
msgstr "your-friend@domain.com"
