# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_intrastat_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-22 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción necesaria"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__amount_company_currency
msgid "Amount Company Currency"
msgstr "Importe en la moneda de la compañía"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nº de adjuntos"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/wizards/l10n_es_intrastat_code_import.py:0
#, python-format
msgid "Current company is not Spanish, so it can't be configured."
msgstr ""
"La compañía actual no es española, por lo que no puede ser configurada."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_computation_line__partner_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__partner_vat
msgid "Customer VAT"
msgstr "NIF del cliente"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_29
msgid ""
"Devolución y sustitución gratuita de mercancías después del registro de la "
"transacción original: Otras."
msgstr ""
"Devolución y sustitución gratuita de mercancías después del registro de la "
"transacción original: Otras."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Contactos)"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene mensaje"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, hay mensajes que han tenido un error de entrega."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_intrastat_report.action_l10n_es_intrastat_code_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Import Spanish Product HS Codes"
msgstr "Importar Códigos HS españoles de producto"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Intrastat HS Code Import for Spain"
msgstr "Intrastat Código HS Importación para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_intrastat_product_computation_line
msgid "Intrastat Product Computation Line for Spain"
msgstr "Línea de cálculo de productos Intrastat para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_intrastat_product_declaration_line
msgid "Intrastat Product Declaration Line for Spain"
msgstr "Línea de declaración de productos Intrastat para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_intrastat_product_declaration
msgid "Intrastat Product Declaration for Spain"
msgstr "Declaración de producto Intrastat para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_computation_line__intrastat_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__intrastat_state_id
msgid "Intrastat State"
msgstr "Provincia Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_report_intrastat_product_product_declaration_xls
msgid "Intrastat declaration"
msgstr "Declaración de producto Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicaciones de inventario"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de envío de mensaje"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/tests/test_l10n_es_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>Country of Origin</em> <small>"
msgstr "Falta <em>País de origen</em><small>"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/tests/test_l10n_es_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>VAT Number</em> <small>"
msgstr "Falta <em>NIF</em><small>"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/models/l10n_es_intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing partner <em>VAT Number</em>"
msgstr "Falta  <em>NIF</em> del cliente"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nº de acciones"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nº de mensajes con error de entrega"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_44
msgid ""
"Operaciones con vistas a un perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título gratuito."
msgstr ""
"Operaciones con vistas a un perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título gratuito."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_45
msgid ""
"Operaciones con vistas a un perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título oneroso."
msgstr ""
"Operaciones con vistas a un perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título oneroso."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_70
msgid ""
"Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas "
"intergubernamentales de producción conjunta."
msgstr ""
"Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas "
"intergubernamentales de producción conjunta."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_54
msgid ""
"Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título gratuito."
msgstr ""
"Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título gratuito."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_55
msgid ""
"Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título oneroso."
msgstr ""
"Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título oneroso."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Search Spanish Intrastat Product Declaration"
msgstr "Buscar declaraciones de producto Intrastat españolas"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_tree
msgid "Spanish Intrastat Product Declaration"
msgstr "Declaración de producto Intrastat española"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/models/l10n_es_intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"The Spanish Intrastat Declaration requires the Company's Country to be equal "
"to 'Spain'."
msgstr ""
"La declaración Intrastat española requiere que el país de la compañía sea "
"'España'."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid ""
"This wizard will import Spanish Product HS Codes from the local copy and set "
"company Instrastat type defaults at company level."
msgstr ""
"Este asistente importará los códigos HS españoles de producto de una copia "
"local y establecerá los tipos Intrastat por defecto a nivel de compañía."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_60
msgid ""
"Transacciones particulares registradas para fines nacionales, como "
"reparaciones."
msgstr ""
"Transacciones particulares registradas para fines nacionales, como "
"reparaciones."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_14
msgid ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Arrendamiento financiero (alquiler - compra)."
msgstr ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Arrendamiento financiero (alquiler - compra)."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_19
msgid ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Otras."
msgstr ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Otras."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_13
msgid ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Trueque (compensación en especie)."
msgstr ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Trueque (compensación en especie)."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/wizards/l10n_es_intrastat_code_import.py:0
#, python-format
msgid "Unit not found: '%s'"
msgstr "Unidad no encontrada: '%s'"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "VAT"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__weight
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#~ msgid "/&gt;"
#~ msgstr "/&gt;"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Última modificación el"

#~ msgid "Main Attachment"
#~ msgstr "Adjunto principal"

#~ msgid "Type of the exception activity on record."
#~ msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Mensajes sin leer"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Contador de mensajes sin leer"

#~ msgid "Used to keep track of changes"
#~ msgstr "Usado para rastrear los cambios"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Válido"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Año"

#~ msgid "Year and month of the declaration."
#~ msgstr "Año y mes de la declaración."

#~ msgid "You can add some comments here if you want."
#~ msgstr "Puede añadir algunos comentarios aquí si lo prefiere."

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Seguidores (Canales)"

#, python-format
#~ msgid "Missing origin country on product %s."
#~ msgstr "Falta el país de origen en el producto %s."

#, python-format
#~ msgid "Missing partner vat on invoice %s."
#~ msgstr "Falta el NIF del contacto en la factura %s."

#, python-format
#~ msgid "xlrd library not found."
#~ msgstr "Librería xlrd no encontrada."

#~ msgid "Used in views and methods of localization modules."
#~ msgstr "Usado en vistas y métodos de módulos de localización."

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Realizado"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Borrador"

#~ msgid "If checked new messages require your attention."
#~ msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#~ msgid "Number of error"
#~ msgstr "Nº de errores"

#~ msgid "Select the declaration type."
#~ msgstr "Seleccione el tipo de declaración."

#~ msgid "l10n.es.intrastat.code.import"
#~ msgstr "l10n.es.intrastat.code.import"

#~ msgid "l10n.es.intrastat.product.computation.line"
#~ msgstr "l10n.es.intrastat.product.computation.line"

#~ msgid "l10n.es.intrastat.product.declaration.line"
#~ msgstr "l10n.es.intrastat.product.declaration.line"
